Inside Llewyn Davis, in which Joel and Ethan Coen go dark and plotless for their look at a struggling New York folk singer in ’61, is their best movie since Barton Fink.