Tom Waits made a bizarre, unique concert film people didn’t understand when it opened? And it’s actually wonderful? How very surprising.